译文

很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田，翻锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。

韵译

长久被官职所缚不得自由， 有幸这次被贬谪来到南夷。

闲时常常与农田菜圃为邻， 偶然间象个隐居山中的人。

清晨我去耕作翻除带露杂草， 傍晚乘船沿着溪石哗哗前进。

独往独来碰不到那庸俗之辈， 仰望楚天的碧空而高歌自娱。

注释

①簪组：古代官吏的服饰，此指官职。束：约束，束缚。南夷：古代对南方少数民族的称呼。谪：被降职或调往边远地区。当时作者被贬为永州司马。

②夜榜：夜里行船。榜：此处读“彭音，意为进船。此句指天黑船归，船触溪石而发出的声音。

③楚天：永州原属楚地。

④束：束缚。

⑤南夷：这里指永州。

⑥谪：贬官流放。

⑦农圃：田园。

⑧偶似：有时好像。

⑨山林客：山林间的隐士。

⑩榜：划船。

⑾响溪石：水激溪石的声响。

⑿长歌：放歌。