译文

谁说闲情意致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。

河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥的桥头，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。

注释

(1)闲情：闲愁，闲散之情。

(2)病酒：饮酒沉醉如病，醉酒。

(3)敢辞：岂敢辞，这里有“听任”的意思。敢，一作“不”。

(4)朱颜：这里指红润的脸色。

(5)青芜：丛生青草。

(6)新月：阴历每月初出的弯形月亮。