你自己对于自己的批评我是向来不要听的,你说你笨,你坏,你不好,你无情,你凶,都是太恭维了你自己,因为我是最佩服这类人,而你尚不够资格。至于说我给你装饰,那么不知道几时我曾给你涂过脂粉画过眉毛?比起你来,确乎我更有做魔鬼的资格,而只好委屈你做天使了。 —— 朱生豪《朱生豪情书》
希望你快快地爱上一个人,让那个人欺负你,如同你欺负我一样。
I hope you fall in love with a person, let the person bully you, as you bully me. —— 朱生豪《朱生豪情书》
For summer and his pleasure wait on thee,Art thou away ,the very binds are mute。因为夏季和快乐只和你相约,你一走这段因缘就没了着落。 —— 朱生豪《朱生豪情书》
不要愁老之将至,你老了一定很可爱。而且,假如你老了十岁,我当然也同样老了十岁,世界也老了十岁,上帝也老了十岁,一切都是一样。
Don't worry about the old age old, you must be very cute. And, if you are ten years old, of course I am ten years old, and the world is ten years old, and God is ten years old. —— 朱生豪《朱生豪情书》
你不懂写信的艺术,像“请你莫怪我,我不肯嫁你”这种句子,怎么可以放在信的开头地方呢?
我没有要你介绍女朋友的意思,别把我的话太当真。你的朋友(指我)是怎样一宗宝货你也知道,介绍给人家人家不会感激你的,至于我则当然不会感激你。 —— 朱生豪《朱生豪情书》